Cuando escribí mi libro sobre Esther "Los Secretos de Esther", dediqué meses a la investigación del personaje y sus publicaciones en otros países además de UK y España.
Así, pude conseguir para mi colección particular ejemplares de sus aventuras publicadas en Alemania:(Biggi, de la editorial Bastei), donde el personaje de Esther se llamaría Biggi (abreviación de Brigitte); Melanie (de Gevacur/Kauka), donde se llamaría Penny Lukas; Susi (Guevacur/Kauka).
En Grecia, el personaje se publicó en Manina (Μανίνα) y también en Πάττυ.
En los Países Bajos, se llamaría Peggy en la revista Tina.
En Indonesia, antigua colonia neherlandesa, se publicó en Nina, un calco prácticamente de la revista Tina (como Peggy).
También sabemos que las revistas españolas de Bruguera llegaron a países de Sudamérica. No pude llegar a contrastar si Bélgica, con su historial de cómic, alguna vez llegó a publicar Patty's World pero receintemente y gracias a una amiga, descubrimos que sí se llegó a publicar en Francia, en una revista con el simple nombre de Patty. Gracias a ello conseguí hacerme con un retapado de los ejemplares existentes.
Patty tuvo 12 números, los que se incluyen en el volumen, publicados en 1976. en su interior no se incluye ninguna fecha. Eran semanales y tenían 32 páginas. Se puede decir que era la versión gala de la británica Princess Tina, pero de mucha menor calidad en cuanto al papel y el color/blanco y negro o el formato en general, publicado por Ediciones Skandia. Debido a problemas financieros, no se llegó a publicar ninguna revista más.
También existe la versión mensual publicada entre Julio y Octubre de 1976, solo 4 números de unas 68 páginas cada uno.
Espero, en el futuro,seguir investigando más y descubrir otras joyas en otros países
8 comentarios:
como te decía en tu blog, quizá con una edición más cuidada, esther podía haber cuajado mejor en francia. en cuanto a bélgica, yo creo que la edición holandesa (peggy) también llegó a la zona de flandes.
Chema, no conocía este blog. Qué bonito e interesante es!!!
Mil besitos, solete y feliz finde.
Siempre me ha gustado el comic, no conocia este personaje, pero me parece que tiene un arte IMPACTANTE, como algo venido de otro mundo.
en concreto este interesante artículo lo ha escrito ruth, la creadora del blog, aunque somos varios en el equipo. :)
Cómo me gustaban los libros de Esther, supongo que de alguna manera me identificaba con sus peripecias. Es muy curioso lo de los cambios de nombre en diferentes países.
Un abrazo.
Caray...¿Un libro acerca de comic?...Felicitaciones a Rut por eso
Hola
Se k glenat quebró y x eso se kedo parado lo de las nuevas aventuras de Esther.
Sabéis si publicarán nuevos tomos otra editorial? Es k la historia no esta acabada. Gracias.
No conocía este blog, Chema!!
Desde ya lo sigo.
Besos y feliz domingo!
Publicar un comentario